Megan!
Daddy, steh auf!
Du musst mit rauskommen.
Was ist los, Baby?
Sieh mal nach, ob sie in der Hütte ist, Spatz.
Wann kommt sie wieder? - Oh, Mann
Sie kommt schon wieder, wir stellen ihr
eine Schüssel mit Wasser hin und was zu fressen.
Sie kriegt bestimmt Hunger, und dann kommt sie, um zu fressen.
Ich hab Hunger.
Du auch?
Ich hab solchen Hunger, dass ich deine Hand essen könnte.
Lässt du mich mal abbeißen?
Nur einen Bissen?
Warum krieg ich keinen Bissen? Nur einen Finger.
Nein! - Du hast doch fünf.
Wir müssen leise sein, wenn wir Mami aufwecken.
Soll ich dich runterwerfen oder fallen lassen?
Du sollst mich neben Mami absetzen.
Nicht doch! - Wir sind Tiger.
Ich schlafe. Hört auf!
Es ist noch zu früh. - Wir sind Tiger. - Nein. - Doch.
Aufhören! Ich will noch ein bisschen schlafen.
Nein, mach schöne Musik!
Ich muss frühstücken.
Megan und ich lieben dieses Lied.
Hier, deine Haferflocken.
Okay, Frankie. - Wunderbar. Isst du jetzt?
Schön aufessen. Wir dürfen heute nicht zu spät kommen.
Erst pusten.
Das mag ich nicht. - Wieso nicht?
Das schmeckt eklig.
Babe, was hast du gemacht? Nur Wasser reingetan?
Ja, das sind Instant-Flocken.
Du musst den Hafer quellen lassen. - Es ist gut so. - Ja, es ist lecker.
Iss. Komm, wir essen wie die Leoparden.
Iss wenigstens die Rosinen, okay?
Mensch Dean, ich hab keine Lust, hinter zwei Kindern sauberzumachen.
Nimm einen Löffel, Schatz. - Warum? - Komm, nimm einen Löffel.
Wir sind Leoparden!
Hey, das ist meine! - Zeig Daddy, wie du mit dem Löffel isst.
Du bist doch schon groß. - Wie, schon groß?
Du bist schon groß, darum darfst du keinen Spaß haben.
Kleb sie dir ins Gesicht. - Frankie, in zwei Minuten gehen wir.
So isst man nicht. Wenn du so isst, ist Schluss mit Frühstück!
Nein, das hat Dad gemacht! - Ich weiß. Komm, Kleines.
Ich war's. __ - Dad, deinetwegen hab ich jetzt Ärger!
Tut mir leid. - Wir müssen los, wir sind spät dran!
Willst du das hier anziehen?
Ja. - Aber mach schnell.
Fertig? Eins,
zwei, drei,
vier, fünf,
sechs.
Sieben. Das kriegen wir hin. Acht! Du hast es bei acht geschafft!
Dumme Mami!
Hey, Frankie, bist du heute ganz brav bei Miss Alex?
Versprochen?
Okay, ich hab dich wahnsinnig lieb. - Ich hab dich wahnsinnig lieb.
Echt wahnsinnig. - Gut jetzt,
wir müssen los, sonst kommen wir zu spät.
Cindy, schnall dich an!
Ey, Cindy, schnall dich an! - Ich hab's gehört.
Würdest du dich bitte anschnallen? Die Straße ist der Horror.
Pass auf den Typen auf! Pass auf das Arschloch auf!
Ey, fahr gefälligst langsamer, du Vollidiot!
Wichser!
Du bringst noch jemanden um, du Arsch!
Haben Sie den Ordner gesehen? Ja, ich weiß.
Da sind Sie ja. - Hi.
Ich bin gleich so weit.
Haben Sie mal kurz Zeit? - Ja. - Konnten Sie mit Ihrer Familie reden?
Nein, aber das mach ich noch.
Schon gut.
Keine Eile, aber es ist eine tolle Chance.
Am Montag weiß ich es ganz sicher. - Ich brauch dort meine beste Schwester.
Ihr erstes Baby? - Das ist aufregend. - Ja, das ist wahr.
Wissen Sie schon, was es ist? - Nein. - Nein?
Nein. - Wollen Sie's wissen oder sich überraschen lassen?
Wir wollen es wissen. - Ja, ein Baby zu kriegen ist schon überraschend genug.
Es ist ein Mädchen.
Ist das eine gute Nachricht? - Ja. - Schön.
Aber nachmittags klart der Himmel aufi
Das Wetter spielt also am 4. Juli mit.
Der Himmel wird morgen Abend klar sein für das Feuerwerk. Aber warm anziehen.
Was hast du?
Ich hab Megan gefunden.
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst das Scheißtor abschließen!
Gut gemacht.
Weißt du was?
Wie wär's, wenn du heute Opa besuchst?
Ja!
Hast du Megan gefunden?
Nein.
Aber vielleicht ist sie nach Hollywood gelaufen und ein Filmhund geworden.
Meinst du, sie ist nach Hollywood gelaufen und ein Filmhund geworden?
Sie sah ja toll aus, oder? Könnte doch sein.
Hi, meine Süße, wie geht es dir?
Sieh mal, was ich für dich hab. Schau!
Willst du 'nen Zaubertrick sehen? - Kommst du?
Neben dem Sauerstofftank kann ich nicht rauchen.
Schatz!
Schatz, sag Daddy Tschüs, ja? Du siehst ihn erst morgen wieder.
Vorsicht, das Wasser!
Okay, jetzt!
Tschüs, Dad. - Tschüs, Kleine.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Viel Spaß, Kleine. Du weißt ja, was du tun musst, wenn Opa schnarcht.
Mund und Nase zuhalten. - Bravo!
Okay, dann viel Spaß. - Lauf zu Mama!
Los, du schaffst das! Na komm, Schnucki!
Ja! Super!
Das war super.
Willst du jetzt reingehen?
Habt ihr beiden euch wieder gestritten? - Darüber reden wir später.
Warum kommt Daddy nicht mit rein? - Weiß ich nicht.
Mr. Benatti. - Nehmen Sie Platz. Für welchen Job bewerben Sie sich?
Fahrer, Hilfskraft, Packer? - Egal. Etwas, das sich lohnt.
Haben Sie Erfahrung? - Klar.
Wo haben Sie gearbeitet? - Ich hab Leuten beim Umzug geholfen.
Sie meinen jobmäßig? - Aber nie bei 'ner Umzugsfirma? - Nein.
Das heißt, Sie haben keine Erfahrung.
Woher kommen Sie? - Florida.
Wie lange sind Sie schon hier? - Zwei Jahre.
Und wo wohnen Sie? - In Brooklyn.
Schaffen Sie es jeden Tag her? - Ja. - Sie müssen um 7 Uhr hier sein.
Okay.
Fertig? - Ja. - Festhalten. Ab geht's. - Okay, Marshall.
Gut gemacht. - Wir sind echte Kerle, keine Homos.
Halt dich grade!
Mach dir nichts draus, du bist eben noch kein Profi.
Wie lernst du Frauen kennen? - Ich geh auf sie zu und rede mit ihnen.
Was mir grade so einfällt.
Er hupt - Ich steige aus
und rede mit ihnen. - Oder er schreit wie "Chocolate Thunder".
Ich weiß nicht, aber ich finde, Männer sind romantischer als Frauen.
Wir heiraten die Frau unseres Lebens. Für uns kommt es nicht in Frage,
bis wir eine treffen und denken: Ich wär doch blöd, wenn ich sie nicht heirate.
Aber Frauen nehmen irgendwann einfach den Besten, den sie kriegen.
Ich kenn Frauen, die, wenn sie heiraten, sagen: "Er hat 'nen guten Job."
Sie suchen ihr Leben lang einen Traumprinzen, und dann heiraten sie
einen Typen, der 'nen guten Job hat und immer zu Hause ist.
Nimm deinen Anteil und geh nach Hause. Das war 'ne gute Nacht. - Danke, Jamie.
Ich sag dir was: Wenn ich alt werde, seh ich gut aus.
Wenn du alt wirst, siehst du aus wie er. - Was heißt "wenn du alt wirst"?
Das dauert noch lange, noch 50 Jahre.
Mann, das sieht hier ja aus wie im Dritten Weltkrieg!
Alles aus der Küche in die Kisten, alles von oben in die Tüten.
Wir beladen den LKW, fahren rauf nach Pennsylvania und sind abends wieder da.
Das ist ja ein winzigkleines Zimmer.
Wie soll das ganze Zeug hier reinpassen? - Gar nicht. Demontiert die Möbel,
packt die Kartons aus, macht sie flach, wir bringen sie raus.
Und das ganze andere Zeug? - Nicht unser Problem.
Na los, bisschen schneller!
Wir müssen los, wir müssen los
Was willst du mir sagen? - Wir müssen los!
Der nächste Job wartet. Wir müssen los.
Dean, bist du so weit? Dann können wir. Job erledigt. Ich geb dir deinen Lohn.
Hundert. - Verdammt! - Hundertzehn. Und 20 sind dein Anteil am Trinkgeld.
Komm jetzt, wir fahren noch zwei Stunden zurück.
Walter!
Nicht sauer sein.
Ich hab 'n bisschen was aufgehängt, ich hoffe, das ist okay.
Laufen Sie Sie wollen doch nicht in Ihr neues Zuhause gerollt werden?
Ich hab Ihre Uniform aufgehängt. Okay? Die ist doch so hübsch.
Ihre Streichhölzer hab ich an der Wand befestigt.
Wenn Ihnen das nicht gefällt- sie sind nur mit Tesafilm angeklebt.
Wollen Sie sich in den Schaukelstuhl setzen? - Bitte.
Darf ich?
Alles klar?
Walter, ich muss los. Ich zeig Ihnen noch ein paar Dinge. Hier, Ihre Schuhe.
Hey, Dean. Es geht los. Ich warte im LKW. - Okay.
Übrigens, er ist nicht der Boss.
Was noch? Ihr ganzes Zeug ist hier drin: Unterhosen, Pullover, Hemden.
Hey Walter, sind Sie das mit Ihrer Frau?
Schöne Frau!
Also, dann hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Danke. - Viel Glück hier.
Bis dann.
Es tut mir leid.
Muss es nicht, Baby.
Oh, verdammt.
Ich bin nur müde.
Ich bin saumüde.
Rein mit dir!
Vielleicht haben wir's ihm nicht gemütlich genug gemacht.
Ist vielleicht zu mädchenhaft.
Zu mädchenhaft?
Ja.
Naja
Nein, ich glaube vielleicht sollten wir 'ne schöne Decke reintun,
wo er sich drauflegen kann.
Meinst du, das ist 'ne gute Idee? - Ja, lass uns eine holen.
Aber nicht die regenbogenfarbene‚ die brauch ich ganz dringend.
Du musst deine Mami fragen, welche wir nehmen können, ich will keinen Ärger.
Machst du das mal auf? - Vorsicht; deine Hände!
Aber mach schnell wieder zu, weil der Hund da drin ist.
Kannst du den Müll rausbringen? - Ja. Baby, weißt du, wo wir..
Ich hab 'ne Idee.
Könnte ich für heute Abend etwas reservieren?
Ich hab einen Geschenkgutschein. - Nein!
Was haben Sie denn?
Es gibt "Amors Bucht" Ist das das Einzige?
Ich geh nicht in ein mieses Sex-Motel. Ich hab morgen Rufbereitschaft.
Das ist alles?
Und sie haben ein "Zukunfts-Zimmer". Einen Moment, bitte.
Entscheide du. - Ich kann nicht. - Baby, bitte! Hör mal kurz zu.
Eine Sekunde, bitte. Hör mal eine Sekunde zu.
Würdest du mal eine Minute mit Saubermachen aufhören?
Bitte!
Wir müssen mal raus. Wir müssen hier mal raus.
Baby, wir müssen raus aus dem Haus.
Komm, wir betrinken uns und schlafen miteinander.
Willst du "Amors Bucht"? - Dean, ich will nicht
Oder willst du das "Zukunfts-Zimmer"? Entscheide du, Baby. Bitte.
Ich will nicht um halb acht los und zwei Stunden fahren.
Dann entscheide ich. Das "Zukunfts-Zimmer".
Für zwei.
Pereira. - Du bist verrückt.
Danke.
Pack deine Sachen, Babe, wir reisen in die Zukunft.
Bist du Cindy Heller?
Bobby Ontario!
Wie geht es dir?
Gut. Und dir?
Ich komm klar.
Lange nicht gesehen.
Und du? - Ja, hier.
War hier, bin hier geblieben, war nie weg. - Ist ja auch schön hier.
Verheiratet? - Verheiratet.
Verrückt! Der Glückspilz.
Warst du ihm treu?
Komische Frage, wenn man sich ewig lange nicht gesehen hat. - Ja, ich
Im Ernst. - Ja. - Ja, du warst, oder ja, du warst nicht?
Ja, ich war.
Warum siehst du mich so an?
Ich seh dich ganz normal an.
Komm, lass uns fahren.
Lass uns fahren.
Woran denkst du?
Was beschäftigt dich?
Das errätst du nie, wen ich im Getränkemarkt getroffen hab.
Richard Greco.
Nein, aber nicht schlecht.
Jon Bon Jovi?
Bobby Ontario.
Was wollte der da?
Was weiß ich? Wahrscheinlich Alkohol kaufen.
Großer Gott.
Wieso erzählst du mir das jetzt? - Weil ich's dir jetzt erzähle.
Und wieso nicht, als wir da waren? - Ich war durcheinander,
darum erzähl ich's dir jetzt. - Hast du mit ihm geredet?
Nein, ich meine höchstens: "Hallo, tschüss. Wie geht's dir? Gut."
Wie geht es dir?
Ja, er hat mich gefragt, wie's mir geht.
Und du hast es ihm gesagt? - Ich wollte nicht,
aber wir waren zur selben Zeit im selben Laden und kauften ein.
Du hättest ihn sehen sollen, dann ging's dir besser. Er ist dick geworden.
Was geht mich das an? - Keine Ahnung. - Ob er dick ist oder nicht?
Was heißt "es ginge mir besser"? - Was weiß ich, er ist ein Loser.
Was hat das mit mir zu tun?
Ob er ein Loser ist oder dick? - Keine Ahnung. Was?
Warum sagst du: "Dann ginge es dir besser, er ist dick geworden."?
Wäre er fit, ging's mir also nicht gut? - Das war falsch, ich bin nervös, okay?
Wie, du bist nervös? - Ja, weil du dich komisch fühlst!
Du bist nervös, weil ich mich komisch fühle?
Was soll das heißen? - Ja, es war falsch, ich hätte nichts sagen sollen.
Ach ja? Das findest du okay?
Du triffst Bobby Ontario und findest es okay, wenn du mir nichts sagst?
Ich hab das Gefühl, du bist sauer, ich nerv dich und hab was Falsches gesagt.
Baby,
du kannst tun und lassen, was du willst.
Es tut mir leid.
Was machst du? - Ich muss mal.
Wo? In dem Haus von dem Typen? - Fick dich. - Fick mich?
Gut gemacht.
Was machst du hier? - Recherchieren.
Echt?
Recherchieren? Dann bist du also Quadriplegikerin?
Nein, Quads können ihre Arme nicht benutzen, ich bin Paraplegikerin.
Echt?
Warum musst du immer so tun, als seist du ein Freak?
Komm. - Ich kann nicht.
Ich kann nicht. - Du willst es doch. - Ich muss Oma abholen.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Ich ruf später an. - Ja, von mir aus.
Oh, ich dachte du wärst Dad. - Nur wir beide.
Wie war's bei der Kosmetik? - Wunderbar. Einfach wunderbar.
Schön.
Wie war das bei dir, als du dich verliebt hast?
Ach du liebe Zeit!
Ich hab die Liebe wohl nie gefunden.
Auch nicht bei Opa?
Vielleicht ein bisschen, am Anfang.
Wir danken Dir, o Herr, für die Speisen
Aber als Mensch hat er mich nie geschätzt.
Da musst du sehr vorsichtig sein.
Du musst aufpassen, dass der Mensch, in den du dich verliebst,
es auch wert ist.
Ich will nie so werden wie meine Eltern.
Ich weiß, dass sie sich mal geliebt haben müssen.
Ging das schon in die Brüche, bevor sie mich bekamen?
Diesen Müll sollen wir essen?
Tut mir leid.
Soll ich dir Eier machen? - Nein!
Du sollst dein verdammtes Essen genießen!
Wie kann man seinen Gefühlen trauen, wenn sie einfach so verschwinden können?
Ich glaube, das kannst du nur herausbekommen,
wenn du Gefühle hast.
Du bist ein guter Mensch, Süße.
Du hast das Recht zu sagen: Ja, ich vertraue meinen Gefühlen.
Ich vertraue mir.
Scheiße.
Verdammt. - Scheiße.
Verdammt. - Tut mir leid.
"Sie mochte ihm nicht eingestehen, dass sie Misstrauen gegen die Leute hegte,"
die so taten, als sorgten sie für sie.
Er streichelte liebevoll ihre Wange.
Ihr Herz klopfte so laut, dass er es hören musste.
Arme hoch!
Er strich ihr Haar zurück. Die Berührung seiner Finger erregte sie.
Er wollte sie küssen.
Das war es, was sie wollte. Doch warum hatte sie das Gefühl zu zittern,
am Rande eines Abgrundes, bereit, hinunterzustürzen?
Dann fanden seine Lippen ihre, und sie hörte auf zu denken.
Sie fühlte nur noch. Fühlte die Zärtlichkeit seines Kusses,
die Stärke seiner Arme, die sie umschlossen,
den gleichmäßigen Herzschlag unter ihrer Hand, als sie ihm in die Arme fiel.
Da war ein Abgrund, und sie fiel.
Hals über Kopf verliebte sie sich in ihn.
"Elftes Kapitel."
Ich will eine Zigarette.
Nein, Oma, es ist Schlafenszeit.
Du liegst im Bett, da kannst du nicht rauchen.
Soll ich weiterlesen, oder bist du müde? - Ich brauch eine Zigarette!
Entschuldige.
Kann ich kurz mit dir reden? - Warum?
Du denkst, ich hab das Geld gestohlen, stimmt's?
Das denkst du. - Nein.
Ich hab schon mal Geld geklaut, ich weiß, wie das ist, wenn man erwischt wird.
Ich hab's nicht gestohlen, ich hab einen Job.
Das ist von meinem Job. - Verstehe. - Ich verdiene Geld.
Okay, ich hab's kapiert. - Geld, um Mädchen einzuladen.
Nur damit du's weißt.
Gut zu wissen.
Wie heißt du?
Geh weg. - "Geh weg"? Das ist ja ein komischer Name.
Warte doch mal 'ne Sekunde.
Ich will dir was geben.
Sieh mal. Das ist meine Geschäftskarte.
Ich hab kein Telefon oder eine Telefonnummer,
aber wenn du diese Nummer hier anrufst
und nach mir fragst, sagen sie mir, dass du angerufen hast.
Prima. - Und nach wem soll ich fragen?
Wo sind wir denn hier?
In einer Roboter-Vagina.
Hatten die kein anderes mehr? - Hab ich dir doch gesagt:
"Amors Bucht" oder das hier.
Soll ich fragen, ob die "Bucht" frei ist? - Nein, ich brauch was zu trinken.
Es hat keine Fenster.
Cooles Bett!
Hast du gesehen?
Das Bett dreht sich.
Hast du das gesehen?
Hey, schau mal her!
Ich glaube, es gibt keinen Kühlschrank.
Baby, so lachen sie in der Zukunft
Ich dachte, das sollte mal eine kinderfreie Nacht werden.
Ja, Moment.
Hier, Süße, deine Mami möchte dich sprechen.
Hallo, Mom. - Hallo, Süße.
Okay, Schatz. Vergiss nicht, aufs Töpfchen zu gehen vorm Schlafengehen.
Tschüs! Ich hab dich lieb.
Frankie, so lachen sie in der Zukunft
versuch's mal.
Frankie, pupst du?
Bist du das, die da pupst?
Frankie
ich hör das.
Ich hab dich wahnsinnig lieb, aber ich muss jetzt auflegen. Küsschen!
Tschüs.
Was machst du?
Wonach sieht es wohl aus?
Ganz nass und nackig.
Ich bestell was zu essen. Für dich auch? - Du weißt ja, was ich mag.
Kannst du die Tür zumachen?
Was machst du? - Wonach sieht es wohl aus?
Willst du dich auch aufwärmen?
Ist gut.
Komm.
Steh auf.
Warum bist du so muffig?
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, warum.
Willst du was trinken?
Ja, bitte.
Du und ich, du und ich.
Niemand, Baby, nur du und ich
Auch wenn die Sterne nicht leuchten, auch wenn der Mond nicht aufgeht;
auch wenn ich nie die Sonne untergehen seh,
wirst du mich nie weinen sehen, das schwöre ich.
Bitte glaub mir, Junge, du weißt, ich würde nie lügen.
Solange es - dich und mich gibt
Wenn du einen Menschen liebst; mehr als Ruhm und Gold,
und dieser Mensch empfindet dasselbe für dich,
dann ist es ganz natürlich, dass es kein Zurück gibt.
"Und hier ist ein guter Rat für dich."
Du musst sagen - Du undich
Hey, wie geht es Ihnen? - Gut. Danke. - Sie sind die Oma.
Schön, Sie kennenzulernen. Cindy
könntest du bitte fünf Minuten mit mir reden?
Ich will nicht mehr mit dir reden. - Sie haben eine tolle Enkelin.
Ja, natürlich. - Sie ist unglaublich.
Die hab ich dir mitgebracht. Würdest du sie bitte nehmen?
Cindy, komm! Fünf Minuten!
Das ist doch albern, dass du nicht mal mit mir redest.
Komm. Cindy!
Ich versuch, mich zu entschuldigen, und du bist total zickig?
Ich sollte einfach nicht mehr darüber nachdenken, aber das kann ich nicht.
Vielleicht hab ich zu viele Filme gesehen.
Liebe auf den ersten Blick?
Hat jemand angerufen? - Nein.
Danke. Gibt's so was wie Liebe auf den ersten Blick?
Kann man jemanden lieben, wenn man ihn nur ansieht?
Aber das Komische ist, dass ich das Gefühl hatte, ich kenne sie.
Verstehst du? Kennst du das?
Ja, dass du sie schon mal gesehen hast und sie kennst.
Ja.
Das ist ein Gefühl.
Aber in Wirklichkeit kennst du sie gar nicht.
Ja, wahrscheinlich nicht. - Richtig.
Aber ich hatte trotzdem das Gefühl.
Wenn's um 'ne Muschi geht,
verabschiedet sich der Verstand.
Du meinst, ich denke zu viel? - Ja.
Du weißt schon, wo sie wohnt, oder? - Nein, sie hat ihre Großmutter besucht.
Dann geh einfach zu ihrer Großmutter und frag sie, wo sie wohnt.
Meinst du? - Ja.
Wenn du sie magst, ja. - Sie kommt mir so anders vor, ich weiß nicht
Wie anders?
Keine Ahnung. Das ist so 'n Gefühl.
So als ob ein Lied gespielt wird, und du musst einfach tanzen.
Wissen Sie, was mit Walter ist? - Mit wem?
Walter.
Der Herr, der vor einem Monat gegenüber eingezogen ist?
Ich kenne nichts oder niemanden, der Walter heißt.
Darf ich Sie noch was anderes fragen?
Wer ist das Mädchen, das vor etwa einem Monat hier war? Die junge Blonde.
Ich hab ihr meine Karte gegeben, aber sie hat nie angerufen.
Wie heißt sie?
Cindy.
Grüßen Sie sie von mir.
Okay. Warum nicht.
Kann ich mich hier hinsetzen? Die anderen Plätze sind alle besetzt.
Danke.
Ich hab gerade mit deiner Oma geredet.
Das klingt komisch, was? - Ja. - Ich erklär's dir.
Ich wollte Walter besuchen,
aber der war nicht mehr da. Darum hab ich mit ihr gesprochen.
Weißt du, was mit Walter passiert ist?
Ja, weißt du, was mit Walter passiert ist?
Nein, ich weiß nicht, was mit Walter passiert ist. Was denn?
Das sagst du mir so?
Was erwartest du? - Wie meinst du das? - Die sind alt.
Möchtest du so leben? - Wie? In diesem Heim?
Nein, aber ich werde nicht alt. Es war blöde von ihm zu sterben.
Das war blöde von Walter? - Ja. - Und was machst du, Schlauberger?
Ich tu's nicht.
Wirst du sterben? - Aufjeden Fall.
Was hast du gesagt? - Ich sagte, auf jeden Fall.
Mit der Einstellung stirbst du bestimmt.
Tu's nicht, das ist was für Dumme.
Tu's nicht.
Und was machst du? - Ich tu's einfach nicht.
Ich wollte ihm die hier schenken. Ist die nicht hübsch? Hab ich gefunden.
Schau mal.
Ist er das? - Ja, und seine Lady.
Sieht er nicht gut aus? - Und sie ist so hübsch.
Dann war sie bestimmt verrückt.
Meine Erfahrung ist: Je hübscher eine Frau ist, desto verrückter ist sie.
Demnach bist du wahnsinnig.
Du bist sicher total übergeschnappt.
Ist nicht deine Schuld. Das kommt, weil alle Leute dich anders behandeln.
Wenn du Witze machst, die nicht witzig sind, lachen sie. So wird man verrückt.
Find ich gut, wie du jemandem gleichzeitig ein Kompliment machst und ihn verletzt.
Gleichermaßen. - Was ist daran verletzend?
Dass ich verrückt bin und nicht witzig. - Na ja,
ich weiß nicht, ob du nicht witzig bist. Erzähl mir einen Witz.
Ein Kinderschänder und ein kleiner Junge gehen in den Wald.
Der Kinderschänder und der kleine Junge gehen immer weiter,
und es wird immer dunkler, und sie gehen tiefer in den Wald hinein.
Und der Kinderschänder Der Junge sieht zu ihm auf und sagt:
"Mister, ich kriege Angst." Da sagt der Kinderschänder zu ihm:
"Du hast Angst, mein Junge? Ich muss hier alleine wieder raus!"
Findest du das nicht witzig?
Nein. - Ich schon. - Tut mir leid.
Du gehst gerne zu deiner Oma?
Ja, sie bringt mich immer zum Lachen.
Sonst redet keiner in meiner Familie.
Und wenn, dann schreien sie nur.
Wir werden nie heiraten.
Schön da, wo du wohnst. Findest du das auch?
Es ist okay.
Wo willst du hin?
Ich will weg, auf die Uni.
Was willst du studieren? - Medizin.
Echt?
Ja‚echt - Ja, bestimmt.
Ja, bestimmt. - Mädchen wie du
Mädchen, die aussehen wie du, studieren nicht Medizin.
Wonach seh ich denn aus?
Mädchen wie du sind Supermodels.
Hast du irgendwelche Talente? - Versteckte Talente?
Washington, Adams, Jefferson, Madison‚
Monroe, Adams, Jackson‚ Van Buren,
Harrison‚ Tyler, Polk und Taylor...
Alle Präsidenten.
Fillmore, Pierce, Buchanan!
Lincoln, Johnson, Grant und Hayes,
Garfield, Arthur, Cleveland und Harrison‚
Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft,
Wilson, Harding‚ Coolidge, Hoover,
Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman‚ Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy,
Lyndon Johnson, Richard Nixon, Ford, Carler, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
Das war ja krass.
Kannst du tanzen?
Kannst du steppen? - Kannst du's? - Nein.
Hier Ich spiel was, und du tanzt.
Komm her.
Stell dich hier hin.
Hinter das Herz. Vor das Herz.
Ich kann nicht gut singen.
Ich kann nur albern singen. Ich muss doof singen.
Man verletzt immer die, die man liebt.
Die eine, die man nie verletzen sollte.
Du wählst immer die süßeste Rose
und zerdrückst sie, bis ihre Blätter abfallen.
Du brichst immer die gütigsten Herzen,
mit unüberlegten Waden
Du bist gut! - die du schnell vergisst'.
Okay, tanz zu diesem Teil langsam.
Und wenn ich dir
das Herz brach letzte Nacht,
dann war es
weil ich dich
am meisten liebe
von allen.
Isst du das nicht?
Warum machst du nichts?
Wie meinst du das?
Keine Ahnung.
Was soll das heißen?
Warum ich nichts mache? - Gibt's nichts, was du gerne machen würdest?
Zum Beispiel? - Was weiß ich? Du kannst so vieles so gut.
Du könntest alles machen. Du bist in allem gut, was du machst.
Willst du nicht was anderes machen? - Als was? Dein Mann sein?
Oder Frankies Vater?
Was soll ich machen? Wovon träumst du bei "Mach was, worin du gut bist."?
Was wäre das? - Keine Ahnung, aber du bist in so vielem gut.
Du kannst so vieles, du hast so viele Fähigkeiten. - Wozu?
Du kannst singen, du kannst zeichnen, du kannst
tanzen.
Ich wollte nie der Ehemann von jemandem sein.
Und der Vater von jemandem, das war nicht mein Lebensziel.
Für manche ist es das, aber für mich nicht.
Aber irgendwie war es das, was ich wollte.
Ich wusste das nicht.
Und nur das will ich, ich will nichts anderes machen.
Ich arbeite, damit ich das kann.
Du musst einen Job haben, wo du nicht um 8 anfängst zu trinken, um hinzugehen.
Nein, ich hab einen Job, bei dem ich um 8 Uhr morgens trinken kann.
Ein Luxus!
Ich steh auf, trink 'n Bier, streiche ein Haus an, die Leute freuen sich.
Ich komm nach Hause, bin mit dir zusammen, das ist ein Traum!
Frustriert dich das nie?
Warum? Warum sollte mich das frustrieren?
Weil du so viel Potenzial hast? - Na und? Warum muss man damit Geld verdienen?
Das sag ich gar nicht. Fehlt dir nichts? - Was heißt das überhaupt, Potenzial?
Was heißt das, Potenzial? Potenzial wozu?
Um was daraus zu machen?
Wir unterhalten uns selten wie Erwachsene,
denn immer, wenn wir uns unterhalten,
legst du mir etwas in den Mund, was ich gar nicht so gemeint habe.
Du ---
verdrehst meine Worte
und fängst an, nur noch bla bla bla zu reden.
Wenn es dich nicht interessiert, was ich sage, sag ich lieber gar nichts.
Das ist komisch, was?
Was ist daran komisch?
Viel Glück.
Denk lieber über das nach, was du sagst, anstatt immer zu sagen, was du denkst.
Viel Glück, versuch's mal.
Wie meinst du das?
Willst du mit mir kämpfen? - Ja, will ich.
Okay, da hast du's! - Auf den Rücken!
Auf den Rücken, du Mistkerl!
Prost! Du bist die Beste.
Bist du betrunken?
Volltrunken? Nicht einschlafen!
Nicht einschlafen!
Okay. Bleib wach!
Hey, sieh mich an!
Bist du noch wach?
Ich geh mal pinkeln. Bin gleich wieder da.
Alles klar? - Komm her!
Ich bin vielleicht hingefallen.
Komm her!
Hey, schönes Mädchen,
komm her!
Deine Hand.
Das ist komisch.
Komm her.
Das war ein großer Fehler.
Komm her, du freche kleine Hexe.
Du bist so wunderschön.
Willst du noch ein Baby mit mir haben?
Willst du noch ein Baby mit mir?
Willst du, dass wir ein Baby machen?
Ich will ein Baby mit dir haben.
Hörauﬂ - Womit soll ich aufhören?
Mach deinen schönen Mund zu. Mach ihn zu. Komm her.
Verdammt! Au!
Was machst du?
Was hast du? Komm her!
Lässt du das bitte? Hör auf damit!
Was soll das?
Was soll das? Warum machst du das?
Das tut weh.
Was willst du? Wie viel Zurückweisung soll ich noch ertragen?
Ich hab ein bisschen Zuneigung verdient, ich bin gut zu dir.
Zu dir und zu Frankie, und ich liebe dich. Das hab ich nicht verdient.
Was machst du da?
Was willst du?
So willst du es?
So willst du es? Komm.
Baby, ich kann das nicht.
Verdammt, ich kann das so nicht! Hör auf! Hör auf!
Was soll der Scheiß?
Diesen Du-kannst-meinen- Körper-haben-Scheiß will ich nicht.
Ich will dich.
Aber nicht so. Willst du vergewaltigt werden? - Ich will, dass du aufhörst.
Willst du das? - Hör auf! - Soll ich dich schlagen? - Hör auf!
Was hast du? - Verdammt, hör auf! - Willst du, dass ich dich schlage?
Ja, schlag mich. - Willst du das? - Ja. - Damit du mich so behandeln kannst?
Ja, das will ich, Baby, schlag mich. Los! - Ist es das, was du willst?
Das mach ich nicht.
Das mach ich nicht, verdammt!
Ist mir scheißegal, wie sehr du das willst, aber das mach ich nicht.
Das mach ich nicht.
Du willst, dass ich dich schlage? Das mach ich nicht. Ich liebe dich.
Ich steh jetzt auf.
Mach die Tür auf.
Mach die Tür auf!
Kannst du die Tür aufmachen?
BIST DU DAS? Los!
Nein! Nein!
Was ist los? Was für 'nen Zauber vollführst du hier?
Fassen Sie die junge Dame nicht an in meinem Taxi! Bitte, Sir!
Lassen Sie das bitte! - Danke. Vielen Dank.
Warum nicht? - Sir, bitte,
kein Sex in meinem Taxi! Fassen Sie die junge Dame nicht an!
Damit Sie's wissen: Sie hat mich angemacht!
Das ist nicht wahr! Glauben Sie so einem? Sehen Sie ihn an!
Ich fahre, und Sie machen was, das sich nicht gehört. - Was gehört sich nicht?
Mein Auto ist wie mein Zuhause. Sie sind jetzt bei mir zu Hause, okay?
Es geht mich nichts an, was Sie mit ihr machen, aber nicht in meinem Taxi!
Oh, Gott.
Nein, nein, nein
Oh, mein Gott.
Gut gemacht.
GIB MIR EINE CHANCE DEAN
Geht's dir gut?
Ja. Und dir?
Ja. Geht's dir gut?
Redest du jetzt mit mir, oder was?
Sagst du mir, was los ist?
Du sagst es mir also nicht. - Was soll ich denn sagen?
Du sollst mir sagen, was los ist. Ich will es wissen.
Wegen dir fühl ich mich ganz krank.
Ich hab einen guten Instinkt.
Ich weiß, da ist was im Busch.
Du sagst es mir also nicht?
Halt, halt! Nein, nein, nein! Halt!
Sagst du's mir? - Nein, halt, komm da runter!
Sagst du's mir? - Komm runter, ohne Scheiß.
Sagst du mir, was es ist? - Bitte, komm runter!
Komm da runter, bitte! - Soll ich runterspringen?
Nein, du sollst da runterkommen. - Sag's mir.
Komm, das ist gefährlich. - Sagst du's mir?
Nein! Lass das! Bitte komm da runter! Ich bin schwanger.
Hör auf, komm zurück!
Bitte komm da runter! Bitte!
Ist es von mir?
Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Kann sein.
Kann sein?
Eher nicht.
Was machst du jetzt?
Was ich mache? - Ja, was?
Weiß ich nicht.
Kriegst du es oder nicht? Was willst du machen?
Ich weiß es nicht. - Hast du darüber nachgedacht?
Du weißt es nicht?
Sie haben sich für eine Absaugung entschieden.
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen.
Sie sind recht persönlich, wenn Ihnen also etwas unangenehm ist,
sagen Sie mir Bescheid, ja?
Mit wie viel Jahren hatten Sie zum ersten Mal Geschlechtsverkehr?
Dreizehn.
Das ist nicht ungewöhnlich.
Und wie viele Partner würden Sie sagen, hatten Sie seit Ihrem ersten Mal?
Vielleicht ..
Zwanzig.
Fünfundzwanzig.
Wissen Sie, mit welchem Partner Sie zusammen waren,
als Sie schwanger wurden?
Bekommen Sie Unterstützung von diesem Partner?
Nein.
Gut. Jetzt lege ich meine Hand auf Ihren Bauch,
und dann führe ich einen Finger ein. Das werden Sie merken.
Okay.
Ja, so ist's gut. Schön tief atmen!
Ich kann den Uterus fühlen.
Es ist wohl elfeinhalb oder zwölf Wochen.
Es liegt günstig für den Eingriff.
Okay, ich werde jetzt ein Speculum einführen.
Das verursacht einen leichten Druck.
Es geht los.
Ich weiß, das ist unangenehm,
aberje entspannter Sie sind, desto leichter geht es.
Es ist da, wo es sein soll. Sehr gut.
Schön atmen! Ich atme schon schwer.
Als Nächstes werde ich Ihnen eine Lokalanästhesie geben.
Das ist ein bisschen unangenehm, darum müssen Sie jetzt,
wenn ich Ihnen die erste Spritze gebe, tief einatmen und husten!
Einatmen, husten.
Okay, gut.
Jetzt lege ich die Spritze hin und lasse sie wirken.
Tief atmen.
Langsam und tief.
Und jetzt sorgt dieses Gerät dafür, dass der Gebärmutterhals ruhiggestellt ist.
Davon dürften Sie nichts merken außer leichtem Druck. - Ich kann es nicht.
Ist alles okay? - Cindy?
Hören Sie auf!
Aufhören. - Es tut mir leid, und ich höre auf.
Wollen Sie sich aufsetzen?
Sie wollen, dass ich das Ganze abbreche, ist das richtig?
Okay, ich gehe raus. Felicia?
Ja.
Möchten Sie sich wieder anziehen? - Kann ich meinen Freund sprechen?
Wie bitte? - Kann ich meinen Freund sprechen?
Ja, sicher.
Lass es uns versuchen.
Lass uns eine Familie sein.
Du musst das nicht machen.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hey, ich bin's, Cindy.
Wen hast du noch angerufen?
Ich bin auch nicht in der Stadt.
Wie spät ist es?
Sechs, sieben, acht, neun Uhr.
Wenn ich um neun da bin, komme ich. Wenn ich um neun da bin.
Ich bring dich um!
Danke.
Wo ist die nächste Bushaltestelle?
Sonntag, 23. 76 Uhr.
Ich wollte mich nur bei dir für das alles bedanken.
Du hast mich von meinem Anstand befreit.
Dein ganzes Zeug ﬂiegt in den Müll, deine Bücher zerreiß ich alle.
Willst du Krieg? Kannst du haben. Mal sehen, wer gewinnt'.
Ich weiß, wer der Wichser ist, und ich werde ihn umbringen!
Sonntag, 23.58 Uhr.
Du weißt wohl nicht mal, was du getan hast.
"Aber eins sollst du wissen."
Ich hab noch nie im Leben eine Frau verﬂucht
Fick dich!
Fick dich, Schlampe!
Hast du das verstanden?
Ich werde ihn finden und ihn fertigmachen!
Ich hoffe, er gefällt dir immer noch, wenn ich mit ihm fertig bin.
Hast du gehört'?
Keine weiteren Nachrichten.
Ich suche Dean.
Ich suche Dean. Weißt du, wo er ist? - Ja, ich bin Dean.
Komm, Mann.
Los, mach ihn nieder! Komm, wir hauen ab.
Welcher kleine Junge soll den Daddy nennen?
Fick dich!
Schau dir den Wichser an. Mach ihn fertig.
Du Stück Scheiße!
Wann wollen Sie kommen?
Viel zu tun. Hab noch nicht einmal gesessen. Was gibt es? Kommen Sie mit?
Ich hab eine Frau in Nr. 5, Hispanoamerikanerin.
Sie spricht kaum Englisch und hat Schmerzen in der linken Brust.
Okay, ich komme gleich. Wissen Sie, was ich mir überlegt habe?
Ich weiß, es ist schwierig, dass Ihre ganze Familie nach Riverdale zieht,
weil Ihre Tochter noch zur Schule geht. Mieten Sie sich doch da eine Wohnung.
Unter der Woche arbeiten, am Wochenende nach Hause fahren
Einsam wären Sie nicht, wir könnten zusammen was machen, mal Essen gehen.
Das war keine Anmache,
ich wollte nur - Ich bin verheiratet.
Ich wollte nur helfen.
Ich dachte, Sie wollten mich dort haben, weil ich gut bin. - Ja, ich dachte
Ist auch egal. Wir sehen uns gleich.
Das kann ich nicht per Telefon. Moment, bitte.
Sir, könnten Sie das bitte ausfüllen und mir bringen, wenn Sie fertig sind?
Könnten Sie bitte einen Moment warten? - Ich suche meine Frau.
Das hier brauche ich nicht. - Und wer ist Ihre Frau?
Cynthia.
Dann müssen Sie Dean sein.
Ich hol sie. Sie ist gleich da.
Besuch für dich!
Wer? - Dein Mann.
Ich glaube, er hat getrunken.
Oh, da bist du ja. - Was machst du hier?
Du bist ja sehr freundlich.
Ich bin nur erstaunt, dich zu sehen. - Hier wird also gelächelt?
In diesem Raum?
Du haust einfach ab und sagst mir nicht, was los ist?
Ich mach mir solche Sorgen, dass Frankie was passiert ist. Ich weiß von nichts.
Mimz, entschuldigst du mich kurz? - Einfach abzuhauen!
Ja, Mimz, geht das?
Ich weiß von nichts, und du bist weg. - Frankie geht es gut. Gehen wir.
Gut zu wissen. - Cindy, ich bin hier, wenn du mich brauchst. - Komm!
Lass dich nicht von ihm manipulieren. - Was soll das denn heißen?
Kannst du mir mal helfen?
Oh, Gott.
Ich weiß, letzte Nacht lief's scheiße.
Ich fass es nicht, dass du betrunken hierherkommst. - Hey, ich rede mit dir!
Ich weiß, dass - Kannst du fahren? - Was?
Ob du fahren kannst? - Was ist das denn für 'ne Frage?
Klar kann ich fahren.
Nimm die Schlüssel und fahr nach Hause.
Ist dir doch scheißegal, ob ich fahren kann.
Du fändest es doch toll, wenn ich einen Unfall hätte. - Ja, genau.
Du hast ja so recht. - Das ist es ja, du hast nicht mal mehr Zeit.
Nur noch fürs Krankenhaus. Und den Leuten hier bist du scheißegal!
Etwa nicht? - Fahr nach Hause! - Hey, eine Sekunde!
Ich komm da rein! Ich komm rein!
Na gut, ich komm rein.
Nehmen Sie Platz. Wir kümmern uns gleich um Sie. Danke.
Alles klar? Ist er weg? - Ich hasse ihn!
Geben Sie ihr doch ein paar Minuten. Nein, Dean, Sie dürfen hier nicht rein!
Sie dürfen hier nicht rein. - Ist schon gut. Ihnen passiert nichts.
Ich ertrage das nicht mehr. - Komm raus. - Ich ertrage diese Scheiße nicht mehr.
Ich ertrage diese Scheiße nicht. - Komm mit raus. - Ich denk nicht dran!
Ich hab die Nase voll! Mir steht es bis hier!
Mir reicht's. - Das kannst du mir draußen erzählen.
Mir reicht's. Ich hab die Nase voll.
Ich hab's satt, immer wütend zu sein und dich betrunken zu sehen.
Lass die Tür offen! - Ich denk nicht dran.
Lass... - Sag nicht so was! - Mimi!
Sag nicht so was! - Alles klar hier? - Mimi, es dauert nur eine Minute.
Nur eine Sekunde. - Weißt du was? Ich will nicht mit dir reden,
weil du vom einen zum anderen springst. - Darum redest du jetzt mit mir.
Weil ich hier bin. Das ist der einzige Grund.
Du blödes Arschloch! - Ich bin ein Arschloch? Und dumm?
Ich lieb dich kein bisschen mehr! Ich hab nichts mehr für dich übrig. Nichts!
Ich empfinde nichts mehr für dich.
Ich liebe dich nicht! - Sag nichts, was du nicht zurücknehmen kannst!
Du wolltest das doch!
Ich hab mit dir geredet und dir die Antwort gegeben,
und das gefällt dir nicht. - Willst du mich schlagen?
Nein! Du bist der Böse, nicht ich! - Ich bin der Böse? - Ja, du Arsch!
Fick dich! - Schlag mich doch! - Ich bin mehr Mann als du, du Fotze!
Jawohl! - Was soll dieser Scheiß, "du bist ein Mann"?
Was wohl? - Was soll das heißen? - Macht die Tür auf!
Macht die Tür auf! - Was heißt das? - Du machst uns Angst!
Sag so was nicht! - Das heißt nicht, den starken Mann zu markieren!
Ein Mann sein, was ist das für 'n Scheiß? Ich soll ein Mann sein?
Kannst du haben! Macht ein Mann so was? - Hör auf!
Raus! - Ich bin ein echter Mann! - Schluss jetzt!
Raus! - Ich bin ein Mann!
Hör auf! - Ich bin ein Mann! - Hör endlich auf, du Wichser!
Ich hab die Nase voll vom Reden.
Reden bringt nichts. - Was wird das? - Ist das ein kleiner Fan?
Wer sind Sie überhaupt? - Ganz ruhig!
Ich bin Dr. Feinberg. - Sie sind Dr. Feinberg? - Einer der Ärzte hier.
Sie haben meiner Frau Mails geschrieben? - Bitte? - Haben Sie?
Oh, Gott!
Hör auﬂ
Hier wird sich nicht geschlagen! - Raus, oder ich schlag Sie in 5 Sekunden.
Mimi, rufen Sie die Polizei! - Fünf. - Sie kommen! - Vier!
Raus hier! - Sie kommen! - Gehen Sie doch raus.
Mein Freund, denken Sie an Ihre Frau! - Zwei.
Oh, Gott! - Du verdammtes Arschloch!
Tut mir leid. - Geht's? Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Kumpel, steh auf! Was ist los mit dir? Ist dein Kiefer aus Glas?
Das war ein einziger Treffer.
Sind Sie verrückt? - Du verdammter Wichser!
Du verdammtes Arschloch!
Du verdammter Wichser! - Es reicht!
Ist gut. Ist gut.
Schluss jetzt, ihr beiden! - Hör auf! - Es reicht!
Mimi, bitte! - Cindy, bitte gehen Sie! Sie haben hier nichts mehr zu suchen.
Raus hier. Mit Ihnen bin ich fertig. - Er soll mitkommen!
Sie wollen meine Frau rausschmeißen?
Das ist zwischen dir und mir, Wichser. Was kann sie dafür?
Sie gehen ins Gefängnis, mein Freund! - Ach ja?
Bitte, komm mit! Komm mit!
Raus hier! - Bewegung! - Na los!
Gib mir die Schlüssel!
Ich lass mich scheiden!
Wo willst du hin?
Was zum Teufel machst du?
Mr. Heller. - Sie sind bestimmt Dean. - Ja.
Ich dachte mir, ich bring ein Veilchen mit.
Sehr komisch. Kommen Sie rein.
Danke.
Lass mal sehen. - Was meinst du, deine Blumen?
Gefallen sie dir?
Tut das weh? - Ja. Das, was du grade tust.
Tut mir leid.
Cindy bringt ihre Freunde gewöhnlich nicht zum Essen mit.
Das heißt wohl, es ist was Ernstes.
Hören Sie nicht auf ihn. - Das hoffe ich.
Das hoffen Sie? - Ja, Sir.
Mir ist es jedenfalls ernst.
Was machen Ihre Eltern, Dean? - Also
Meine Mutter Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, was sie macht.
Aber mein Vater ist Hausmeister
und ein sehr begabter Musiker.
Was spielt er? - Alles.
Er kann alles ein bisschen spielen, er ist einer dieser Menschen.
Dann haben Sie gar keinen Kontakt zu Ihrer Mutter? - Nein. - Warum nicht?
Nicht, dass mich das etwas anginge. - Nein, ich versteh, dass Sie das fragen.
Ich spreche nicht oft darüber, um ehrlich zu sein, aber
Sie ist einfach Als ich zehn war, ist sie
Mein Vater und sie waren der Ansicht, dass es nicht klappen würde mit ihnen.
Und dann hat sie jemanden kennengelernt und
das war's dann.
Haben Sie Abitur, Dean? - Nein, Sir, hab ich nicht.
Aber ich glaube auch nicht, dass das das Richtige für mich gewesen wäre.
Mit den Highschools ist es meines Erachtens nicht so weit her.
Cynthia studiert.
Ich weiß. Sie ist ..
Das ist aufregend. - Sie ist die klügste Person, der ich je begegnet bin.
Wie läuft es?
Gut. - Ja?
Richtig gut.
Da ist eine Professorin, die ich sehr schätze.
Sie sagt, ich hätte großes Potenzial. - Wie heißt sie?
Professor Comstock. - Comstock!
Was ist daran so komisch?
Lehrer haben immer so komische Namen. Anstatt
Ich weiß nicht, die haben immer so komische Namen.
Comstock. - Findest du das komisch?
Ja, ich weiß nicht, warum. Tut mir leid, du..
Was ist das für ein Kurs? - Ein Biologie-Kurs.
Das ist gut. - Cindy will Ärztin werden.
Ich weiß. Das ist..
Sie ist bestimmt eine prima Ärztin. Wär schön, wenn sie meine Ärztin wäre.
Ich vertraue ihr. Aber viele Ärzte sind nur hinter dem Geld her.
Ich wäre froh, wenn jemand wie Cindy meine Ärztin oder die meiner Kinder wäre.
Sie hat noch viel vor sich. Wirklich aufregend.
Ich weiß, ich bin nicht gut genug für dich. - Hör auf.
Stimmt doch. - Hör auf! - Es stimmt aber, Baby.
Es stimmt - Du verletzt meine Gefühle.
Niemand ist das.
Und solange das so ist, will ich den Job.
Baby.. - Was?
Ich hab ein Geschenk für dich.
Sieh mal.
Hast du die gemacht? - Nein, das nicht, aber da ist ein Lied für uns drauf.
Ein Lied nur für dich und mich.
Lieder haben ja alle, aber die sind lahm und für jeden da.
Das ist doch zum Kotzen.
Aber wir nicht. Wir haben ein eigenes. - Wir haben ein eigenes.
Was ist es? - Willst du es hören?
Lauter!
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Sachte!
Du sollst zuhören!
Du und ich, du und ich.
Niemand, Baby, nur du und ich.
Auch wenn die Sterne nicht leuchten, auch wenn der Mond nicht aufgeht;
auch wenn ich nie die Sonne untergehen seh,
wirst du mich nie weinen sehen, das schwöre ich.
Bitte glaub mir, Junge, du weißt, ich würde nie lügen.
Solange es - dich und mich gibt
Du und ich, Baby.
Hast du was? - Ich will nicht mit dir reden.
Ich kann jetzt nicht mit dir spielen.
Was ist los, Dean?
Dean, lass sie in Ruhe!
Du kannst mich doch nicht aus meinem Haus aussperren!
Ich hab meinen Sauerstoff nicht hier.
Es geht ja nicht nur um uns, wir müssen auch an die Kleine denken.
Ich weiß.
Ich denke ja auch an sie.
Ich halte das nicht mehr aus.
Baby, du denkst nur an dich, und was wird aus Frankie?
Soll sie in einem zerrütteten Elternhaus aufwachsen? Willst du das?
Ich denke an Frankie.
Nein, das tust du nicht. - Doch, tu ich wohl.
Willst du, dass sie so aufwächst?
Sie soll nicht in einem Elternhaus aufwachsen, wo die Eltern sich streiten.
Lass das!
Es tut mir leid.
Es tut mir leid‚ es tut mir leid
Baby, es tut mir leid. - Ich halte das nicht mehr aus!
Ich weiß.
Baby, ich kämpfe doch nur. Ich kämpfe um meine Familie.
Ich weiß nicht, was ich machen soll. Was soll ich denn noch machen?
Sag es mir!
Sag es mir! - Ich weiß es nicht. - Wie soll ich sein? - Ich weiß es nicht.
Sag es mir einfach.
Dann mach ich es.
Ich mach es.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es tut mir so leid‚ aber ich kann nicht anders. - Ich mache es.
Bitte sag's mir. - Wir vertragen uns nicht mehr und behandeln uns schlecht.
Sag so was nicht. - Und keiner von uns kann aufhören.
Ich weiß nicht, was ich machen soll. - Ich kann aufhören. - Nein.
Oh, nein. Nein.
Komm her, komm her
Nein, nein, nein
Komm einfach her.
Woran denkst du?
Ich hoffe, die beeilen sich, damit du's dir nicht anders überlegst.
Lasst uns anfangen
Baby, du hast mir ein Versprechen gegeben.
Du hast gesagt: "In guten wie in schlechten Tagen."
Du hast es gesagt.
Das hast du.
Es war ein Versprechen.
Es tut mir leid.
Das ist meine schlimmste Seite.
Okay? Die allerschlimmste. - Es tut mir leid.
Aber ich werde mich bessern.
Du musst mir nur eine Chance geben.
Hierher, bitte.
Und sehen Sie einander an, bitte.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so schrecklich leid.
Dean, ich gebe dir diesen Ring - als Symbol
als Symbol - meines feierlichen Versprechens
meines feierlichen Versprechens - und ewiger Liebe.
Und ewiger Liebe.
Sie haben sich vor Gott entschieden, in den heiligen Stand der Ehe zu treten,
und so erkläre ich Sie kraft des mir verliehenen Amtes
zu Mann und Frau. Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Baby, Baby, Baby - Ich brauch ein bisschen Abstand.
Danke. - Bitte.
Hey, Frankie, komm zurück!
Daddy!
Frankie, du musst zurückgehen, okay?
Wo ist sie? - Sie ist hinter Dean hergelaufen.
Geh bitte zurück zu deiner Mutter. - Bleib! Bleib hier!
Geh zurück zu deiner Mutter. - Komm zurück!
Laufen wir um die Wette?
Eins, zwei, drei, los!
Süße, alles ist gut.
Ich hab dich. Nicht weinen.
Ist ja gut.